«бука» объяснила отсутствие мата в локализации kingdom come

Компания «Бука» выступила отечественным локализатором исторической ролевой игры Kingdom Come: Deliverance, главного хита начала 2018 года. Успех RPG с открытым миром объясняется целым рядом причин, однако особо ярые фанаты зацепились за отсутствие ругательств, которыми богата оригинальная речь героев игры. «Бука» рассказала, почему в Kingdom Come: Deliverance так мало ругательств, и объяснение оказалось довольно простым.

Как рассказал руководитель локализации Евгений Метляев, дело в том, что многие игроки сравнивают перевод не с оригинальной чешской версией, а с английской локализацией, которая пестрит словом «f**k».

Если же игроки непременно хотят слышать и видеть ругательства в игре, создатели оставили простую и доступную лазейку.

К счастью, в игре ресурсы открыты, и энтузиасты уже адаптируют текст, изменяя и имена, и ругательства и даже названия.

Kingdom Come: Deliverance — масштабная ролевая игра в открытом мире с увлекательным сюжетом, которая знакомит игроков с жизнью Богемии XIV века. По замыслу разработчиков, она рассказывает о жизни простого народа в стране, раздираемой гражданской войной и коррупцией после смерти императора Карла IV. Kingdom Come: Deliverance уже стала хитом продаж на PC, PlayStation 4 и Xbox One. ​

 

Интересно